【今日の英文解釈002】2021/7/8

今日の英文解釈です。7/8の宿題です。下に動画解説あります。

①英文

This pattern, while destructing previously existing social networks, allows for the information of new circles of individuals sharing various commonalities.

名古屋大2020

②ポイント

1

ポイントはallow for Xの和訳です。これは出会ったことがないと訳が難しいと思います。

allowはcanのように訳すことがあるので、それを参考にして考えます。

2

previously existing social networks

以前に存在する社会的ネットワーク

　→既存の社会的ネットワーク

3

the formation of new circles of individuals (sharing various commonalities).

（さまざまな共通点を共有する）個人の新しいサークルの形成

↓

（様々な共通点を持つ）個人の新しいサークルを形成する

③英単語

④動画解説

⑤和訳と英文

This pattern, while destructing previously existing social networks, allows for the information of new circles of individuals sharing various commonalities.

このパターンは、既存の社会的ネットワークを破壊する一方で、様々な共通点を持つ個人の新しいサークルを形成することができます。

このパターンは、既存の社会的ネットワークを破壊する一方で、様々な共通点を持つ個人の新しいサークルを形成することがある。