今日は2021/10/2 The New York Timesから。

和訳を考えてみましょう。

また、知らない語彙は必ず覚えておきましょう。

引用元

本文

Breaking News: Over 700,000 Americans have died of Covid-19. This pandemic is the deadliest in U.S. history, overtaking the toll from the influenza pandemic of 1918 and 1919. Every age group under 55 saw its highest death toll of the pandemic this August.

語彙とポイント

■die of X

Xで亡くなる

Xは間接的死因

 

■deadly 形容詞

命にかかわる≒ lethal

本文のdeadliestは最上級

■overtaking

分詞構文

~を追い越し、追い抜き

 

■toll 名詞

犠牲者、死者数

 

■無生物主語 + saw

「見える」とは訳さない。今回は「なりました」と訳されている。知らなかった人は辞書か総合英語の無生物主語を見ましょう。

 

■pandemic

パンデミック(感染爆発/世界的流行)

本文と全訳

①Breaking News: Over 700,000 Americans have died of Covid-19.

②This pandemic is the deadliest in U.S. history, overtaking the toll from the influenza pandemic of 1918 and 1919.

③Every age group under 55 saw its highest death toll of the pandemic this August.

①速報です。70万人以上のアメリカ人がCOVID-19で死亡しました。

②今回のパンデミックは、1918年と1919年に起こったインフルエンザの大流行による犠牲者を上回り、米国史上最も死者数の多いものとなりました。

③今年の8月には、55歳以下のすべての年齢層で、今回のパンデミック(感染爆発/世界的流行)による死者数が最も多くなりました。

体験授業・お問合せ・料金

オンラインで英語塾をお探しの方

料金・コース

一部仮想通貨(主軸コイン)でのお支払いも可能です。

授業について
  • 入会金:33,000円(税込み、振込不要、授業準備・指定教材の購入として)
  • 教材費:実費(入会金である程度用意することになります)
  • 指導形態はオンラインのみ(SkypeまたはZoom)
  • コースは個別指導またはコーチングプラン、塾生のみ集団授業あり
  • 小中学生はiPadとApple Pencilが必要です
小学生~社会人

60分 11,000円(税込み)

1回 1.0h~

※1回の時間数、週の回数はお選び頂けます。

    ※第5週がある場合は料金がプラスになります。またはお休み可能です。
    ※受験生は成績が上がり次第、別途で当塾の集団授業がある場合がございます

    短期集中コース

    短期の方は入会金不要です。

    コマ数は自由に設定可能です。

    【受講例①】

    • 1回1.5h~
    • 週5
    • 4週

    【受講例②】

    1週間だけ短期で、2時間×7回

    コーチングプラン

    月額 19,900円

    ・参考書の月間計画
    ・月1でミーティング(1hほど)
    ・LINEなどで質問対応(添削は無し)

    限定5名まで(2021/10/6 募集開始)

    お問い合わせ・体験授業

    体験授業(一時的に有料)をご希望の方、入塾を考えられている方は以下のLINEまたはお問い合わせフォームからご連絡ください。

    ビジネス用のLINEですので、もし気が変わって問い合わせをしなかったとしてもブロック可能です。

    友だち追加

     

    お問い合わせフォームはこちら

    日本全国・海外対応のオンライン英語塾です。

    関東、関西、北陸、東北、北海道、海外駐在員の方やお子様も受講中です。

    特に、大学受験、医学部受験、高校入試、苦手克服、英検に強い塾です。

    また、愛知三重岐阜で英語塾をお探しの方、東海、滝、南女、南男、淑徳、愛知、その他公立、高田、広尾小石川、その他公立高校、小学生、中学生、社会人が所属しております。

    Twitterでフォローしよう